domingo, 1 de maio de 2011

Matéria Completa e Traduzida da Entertainment Weekly

Passado um pouco do surto dos novos stills já temos disponível a Reportagem Completa desta edição mega especial da Entertainment Weekly para todos os Teams Twilight. Confiram a matéria:
Há tantas coisas que você pode guardar segredo em um set. Quando Breaking Dawn começou a ser filmado em Novembro, os produtores contrataram seguranças adicionais e barraram a imprensa fora do set – tudo para manter o público em um estado de suspense glorioso. Mas ainda assim, as coisas acontecem. Em março, algumas imagens – mostrando o que pareciam ser alguns dos momentos mais aguardados do filme, incluindo Bella e Edward na cama – vazaram na internet, fazendo o diretor Bill Condon e a autora Stephenie Meyer pedirem aos fãs que fechassem seus olhos. “É difícil não sentir que isso é malicioso, de alguma forma,” diz Bill Condon (Gods and Monsters). “Sentimos como se as coisas que nós mais queríamos manter tampadas, foram as que foram expostas.”
“Foi destruidor,”diz Kristen Stewart, 21, que interpreta Bella. Ela imaginou que os culpados hackearam as filmagens diárias do set, então ela começou a deixar mensagens no final de suas tomadas: “Eu ficava tipo, ‘Hey, vai nessa!’ ‘Só roube, seu ….’ Eles sabiam todos os momentos que eram importantes para as pessoas, então isso que foi realmente chato!”
Você não pode culpar o elenco ou a equipe por ficarem especialmente bravos. Breaking Dawn é a conclusão da Saga Twilight de Meyer. Ele caminha por águas muito mais sombrias e obscuras do que os três últimos volumes,  e suas 754 páginas (versão americana) são, para dizer o mínimo, um tanto agitadas. Provavelmente inspirados pela outra franquia frenética, Happy Potter, a Summit Entertainment decidiu dividir Breaking Dawn em dois filmes, programados para serem lançados em 18 de Novembro de 2011, e Novembro de 2012, para poderem ritmar corretamente a ação – e sem dúvida, prolongar o adeus inevitável.
Filmar Amanhecer partes 1 e 2 simultaneamente envolveram filmagens que duraram noite e dia em locações como Baton Rouge, Vancouver, Rio de Janeiro e US Virgina Islands. Como Robert Pattinson, que interpreta Edward Cullen diz, “Eu sinto como se estivesse fazendo isso durante a minha vida toda.”
O fato de romance ser não problemático e gótico — o final da saga é divisível até entre os Twihards — só podia ter sido adicionado ao estranhismo da empreitada. “Quando eu li o livro eu me perguntei, ‘Como isso vai ser um filme?’ diz Taylor Lautner, 19, que interpreta Jacob. “Todo mundo disse que parecia ser muito diferente de tudo o que havíamos feito antes,” diz Stewart. “Só o fato de eu estar sentada lá grávida — é tipo, ‘wow, nós estamos realmente fazendo um filme de Twilight?!” Pattinson concorda, procurando palavras para descrever o filme. “É muito, muito estranho,” diz o ator, 24. “É simplesmente… ele vai… há definitivamente ahm, algumas coisas estranhas e interessantes acontecendo.”
Se você está lendo essa história e nunca leu Breaking Dawn, considere-se alertado que esse texto contém spoilers (e também, é estranho que você esteja lendo essa história). O restante de vocês sabe muito bem que é nesse volume que Bella e Edward se casam e — finalmente rompem o corpo do seu relacionamento apaixonado, porém casto — consumam seu amor em meio à penas flutuando. O ato não é sem consequências. Bella engravida… de um bebê meio vampiro que cresce dela em um rítmo alarmante, colocando a vida da nossa heroína em um grave risco, mesmo enquanto ela suporta um trabalho de parto chocantemente horrível e violento. Para impedir que a morte tenha a palavra final, Edward deve transformar Bella em vampira. E é isso que acontece na Part 1.
“É basicamente uma partida,” diz a roteirista Melisa Rosenberg sobre o livro. “Os três primeiros livros são sobre o triagulo amoroso, e histórico à respeito de relacionamentos e romance. Breaking Dawn é uma história realmente adulta. Eu acho que esperançosamente o público cresceu com os livros, e vão apreciá-lo.”
Se eles não amadureceram com os livros, eles estão prestes a crescer rápido. “Nós filmamos tudo — seja a consumação ou o nascimento — tão potente e tão poderoso como pode ser,” diz o diretor Condon, que sabia que estava trabalhando com restrições de PG-13 (para menores de 13 anos). “Vai ser interessante ver se tem pessoas que vão achar ele muito perturbador para esse universo.” Para seu papel, Stewart acha que o filme poderia ter sido ainda mais verdadeiro para a natureza gráfica do livro. “De alguma forma, era meio desapontador não poder realmente ir lá,” ela diz. Perguntada sobre como iria parecer uma versão R-rated (para maiores de idade) do filme, Stewart ri e diz “Nós imaginávamos isso todos os dias.”
Para ser claro, não é a cena da lua-de-mel que Stewart queria que fosse mais gráfica (“Parece uma cena de amor real, não necessariamente algo de vampiros, o que é bom”) mas o nascimento brutal do bebê, Renesmee. “É engraçado porque quando [o problema do PG-13] aparece, todo mundo pensa que é tudo relacionado à sexo,” ela diz. “O nascimento é muito efetivo, e eu ouvi dizer que realmente te atinge no rosto. Mas o que ele poderia ter sido? Poderia ter sido chocante e grotesco, porque é assim que está escrito no livro,” ela suspira. “Eu amaria ter que ficar vomitando sangue.”
A gravidez de Bella é controversa por outras razões mais complicadas também. Alguns leitores empacaram no que eles interpretavam ser uma mensagem pro-vida no romance de Meyer, já que Bella se recusa a abortar seu bebê, mesmo quando ela entende que isso poderia matá-la. Condon diz, “Melissa e eu fomos super cautelosos em manter distância de qualquer coisa que pudesse ser lido como uma parábola ou uma mensagem, o que eu acho que fomos capazes de fazer.”
Rosenberg adiciona, “Isso foi um problema, porque eu sou muito à favor da escolha. Mas a verdade é, Twilight não é uma arena para um debate de aborto. Minha abordagem para isso é que ter uma criança é uma escolha. Mais do que um problema político, é sobre a argumentação da Bella, e a articulação que foi o desafio.”
Stewart, que se tornou uma devotada zeladora da personagem Bella ao longo dos anos, diz que ela concorda totalmente com a sua contrapartida ficcional, “Eu super estou do lado da Bella. A idéia de destruir algo que eles fizeram juntos, que poderia jamais acontecer novamente… Não tem anda a ver com a coisa do pro-vida, eu só amo a idéia da luta dela. Ela se dispôs a morrer por tanto, mas agora você pode realmente vê-la, literalmente morrer por isso.” A atriz insiste que o dilema da Bella pareceu absolutamente real para ela. “Isso realmente poderia acontecer com qualquer pessoa da minha idade. Quero dizer, talvez não toda a coisa de vampiros mas, todo o resto. Não era tipo, ‘Não, sério, cara. Eu poderia engravidar amanhã.’”
Em outros contos de fada mordernos, os amantes devem provar seu entusiasmo perseguindo seu respectivo por chuvas pesadas ou atraves de seguranças de aeroportos, mas Bella não teve isso tão fácil. Morte como o último sacrifício sempre foi assomado sombriamente sob a The Twilight Saga.
Depois de tantas cenas de terror e sangue, a sequencia do casamento veio como um alívio mais do que qualquer membro do time de Breaking Dawn. Foi agendado para próximo do final das gravações, e reuniu o elenco uma última vez. “Eu nunca achei que seria afetado dessa forma, mas essa foi uma das coisas mais legais que eu já fiz,” diz Stewart. “Teve um ponto onde eu andava pelo set, e vi todo mundo do elenco inteiro sentados nos bancos de igreja, prestes a fazer sua participação. E isso foi tão perfeito para mim no momento, foi tão emocional de uma forma muito real. Eu realmente queria agradecê-los por virem.”
Para Lautner, a dança agridoce de Jacob e Bella durante a festa, pareceu ter sido tão comotiva quando um… casamento. “Não ajudou que a própria cena fosse tão emocional,” ele diz. “Eu sabia que seria difícil no último dia — e foi difícil.”
Pattinson tem uma lembrança ligeralmente menos emocional da sequencia do casamento, que foi filmada em Vancouver. “Foi bem legal ver os vampiros se reunindo,” ele diz. “E foi lindo, mas estava incrivelmente congelante.” Ele preferiu filmar a lua-de-mel, falando particularmente das filmagens durante o final de semana de Páscoa em St. Thomas. “Foi incrível terminar no Caribe. Foi tipo, porque não podíamos ter filmado o tempo todo no Caribe? Eu teria feito mais cinco!”
Agora que Breaking Dawn foi encerrado, os membros do elenco podem seguir seus caminhos separados — até que o press tour levante sua cabeça, de qualquer forma. Os astros claramente se tornaram mais próximos ao longo dos anos, e não só Stewart e Pattinson. (Eles na verdade nunca confirmaram seu relacionamento, mas depois daquelas fotos dos dois na premiere de Água Para Elefantes, eles provavelmente não precisam). Pattinson, em uma adorável pitada de meias-palavras, diz à respeito de seus colegas de elenco, “Ter que passar tanto tempo com pessoas… só é legal quando você gosta deles. Há um vínculo real. Eu também acho que tenha algo humilhante em usar a maquiagem e as lentes de contato.” Ele ri. “Exceto Taylor — ele não tem que fazer nada. Ele tinha que não trabalhar nesse último. Ele é sempre um lobo!” Pattinson ri de novo, atecipando Breaking Dawn Part 2. “Mas ele tem que se apaixonar por um bebê… Oh, Deus, eu mal posso esperar para ver como vai ser isso.”
Quando contam para Lautner que Pattinson está zoando, ele diz, “Oh meu Deus. Isso é a cara dele. Todo mundo está sempre reclamando comigo que eu não tenho que usar as lentes de contato, eu não tenho que vestir a maquiagem branca, ou as perucas, nem nada disso. E eu fico tipo, “Eu sou o cara na chuva e no frio congelante que não está vestido uma camisa! Eu paguei minhas dívidas em Lua Nova Eclipse!” E quanto apaixonando-se por — ou imprinting em — Renesmee? “Houveram várias vezes em que eu andei até Stephenie [Meyer]  e a perguntei, ‘O que exatamente é imprinting?’” Diz Lautner. “Ainda é uma coisa muito confusa para mim, então nem pergunte.”
“Tem sido um belo percuso,” ele continua, de maneira mais séria. “Parece que ontem mesmo eu estava aparecendo no set de Crepúsculo e conhecendo o elenco, e agora aqui estou eu, anos depois, terminando as filmagens. É realmente a sensação mais estranha.”
Os atores já começaram a experimentas as águas pós-Twilight. Pattinson está agora estrelando ao lado de Resse Witherspoon em Água Para Elefantes, Lautner vai comandar o thriller Abduction nesse Outono, e Stewart diz que ela está “quase certa” de que ela vai interpretar a mais bela de todas em Snowhite and the Huntsman da Universal.
O diretor Bill Condon diz que ele está entre os muitos para ver onde as carreiras dos atores vão levá-los. “Rob foi a maior surpresa para mim — só conhecê-lo.” Ele diz que Pattinson é o menos possível parecido com o personagem que ele interpreta. “Você passa um tempo com ele e você pensa, ‘Deus, eu espero que você possa interpretar esse cara incrivelmente esperto e divertido que você é.’ Taylor é completamente humorista nato. E Kristen,” ele ri. “Ela é imanensamente talentosa. Eu ouvi essa ótima história sobre ela, que eu acho que só acrescenta. Foi oferecido a ela um papel em um filme de super-heroi baseado em quadrinhos, que está prestes a começar — eu não vou dizer qual — e ela estava tipo, ‘Bem, que se dane isso, eu não devo ser a namorada de um super-herói, eu devo ser a heroína.’ Eu acho que ela é uma daquelas pessoas que não vão se encaixar em algum tipo de nicho, mas sim moldar a carreira em torno do que ela é.”
A atriz, que começou a interpretar o papel de Bella aos 17 anos, e comemorou seu aniversário de 21 anos na festa de encerramento de Breaking Dawn, concorda que a sua vida real está misturada com a de Bella. “Das formas mais esquisitas, vários paralelos podem ser traçados entre minha vida e essa série. Aniversários coincidem, formatura, tudo,” ela diz. Ela está feliz que Breaking Dawn esteja terminado, ela adiciona, mas principalmente porque ela sabe que fizeram tudo certo. “Eu estou realmente muito satisfeita com a experiencia inteira,” ela diz. “Eu realmente sinto como se tivéssemos passado por algo, e que isso tivesse sido capturado. Quem diacho sabe como isso vai acabar, mas é assim que parece. Nós terminamos em uma nota tão alta, e esse foi o ponto todo desse filme — atingir o estado de exuberancia.”
Deus, quanta positividade!
“Eu sei, cara, certo?” Stewart ri. “Eu estou tão feliz de dizer isso para vocês, vocês não fazem idéia.
via e tradução

0 comentários:

Postar um comentário

Calendar